Il portale della musica Heavy Metal

Eläkeläiset. - 9/10/2010 - Tavastia - Helsinki

--- ENGLISH VERSION ---

The humppa-fans of Southern Finland had their final chance to see Eläkeläiset on a proper gig, before their break that seems to last till spring. We'll sure miss the hilarious group of funny drunken men, but till next spring, the memory of this friday night's almost two-hour humppa dose shall keep us warm!

Once again people from lederhosen-dudes to metal fans had gathered to Tavastia to enjoy some great live music presented by Eläkeläiset. This time the venue wasn't sold out though, which was actually a positive thing. Tavastia is hot as hell when it's full, and it sucks trying to dance while feeling like a sardine in a tiny can. There was also no warm-up band, so the whole night was dedicated to Eläkeiläiset. Before the gig I was worried about how things would turn out, since in Jurassicrock this summer there was dozens of humppa "worms" during the gig of Eläkeläiset, that almost squeezed me and my friend there. By “humppa worms” I mean queues of people going around the gig place following the rhythm of the music. It ended up that there was only one or two worms going around. What a relief! Although no one could avoid getting minor beer baths now and then.
The guys of Eläkeläiset were as hilarious as usual, and enjoyied some refreshments as a proper Finn should. I couldn't help but giggle like a maniac to the lyrics of some songs. For example “Humppatarzan” was pure awesomeness! "I yell like the Tarzan, king of humppa monkeys/ I offer my leather banana to Jane!".The gig was recorded for a dvd release, and I'd say they got pretty nice material. After all, Eläkeläiset has one of the best audience of all bands.
Surprisingly the keyboardist Onni Waris started to smash his instrument at quite an early stage, but happily the show continued for many songs despite that. One of the last songs, “Humppaa Tai Kuole” made a sense of unity flow around the place. The audience was like a big “humppafamily”!


--- VERSIONE ITALIANA ---

I fan Humppa del Sud della Finlandia hanno finalmente avuto la loro occasione di vedere gli Eläkeläiset in concerto prima che la band si prendesse una pausa, che pare durerá fino alla prossima primavera. Di sicuro sentiremo la mancanza di questo folle gruppo di divertenti ubriaconi, ma almeno fino alla prossima primavera questa dose humppa di almeno due ore durante un venerdí notte ci riscalderá l´animo fino al loro ritorno. Ancora una volta ogni tipologia di fan - dai tizi in costume tirolese ai fan metallari - era presente al Tavastia, che stavolta non era sold out, per godersi il grande show degli Eläkeläiset. Meglio cosí...il Tavastia é un forno quando é pieno di gente, ed é difficile scatenarsi quando si é compressi come sardine tra mille persone. Nessuna band é stata preposta ad aprire lo show degli Eläkeläiset, quindi l´intera serata é stata dedicata a loro.
Prima dello show ero un po´ preoccupata dal momento che quest´estate al Jurassicrock c´erano decine di humppa esaltati durante l´esibizione della folk band finlandese che, andando in giro facendo il "trenino" e scatenandosi come pazzi, hanno quasi spiaccicato me e la mia amica nella folla. Grazie a dio qui la cosa era ridimensionata e noi siamo ruisciti a respirare. Che sollievo! Non sono mancati ovviamente qua e lá i tipici bagni di birra.
Gli Eläkeläiset come sempre sono stati spassosi e divertentissimi, e da buoni finlandesi si sono concessi parecchie birre ghiacciate. Io nel frattempo non potevo fare a meno di sganasciarmi dalle risate nell´ascoltare i testi di alcune canzoni quali "Humppatarzan", da puro delirio, un pezzo geniale! Alcuni versi del brano recitano cosí: "Urlo come Tarzan, re delle scimmie humppa/offro la mia “leather-banana” a Jane!". Il concerto al Tavastia é stato registrato per un dvd e credo che ci sia dell´ottimo materiale da uilitizzare. Dopotutto gli Eläkeläiset hanno la fortuna di avere uno dei pubblici migliori e partecipi in assoluto.
Sorprendentemente, il tastierista Onni Waris, preso da un attimo di pazzia, si é messo a spaccare il suo strumento prima del solito, ma fortunatamente, nonostante questo, lo show é andato avanti ancora con diversi brani. Uno degli ultimi pezzi intitolato "Humppa tai kuole" ha coinvolto cosí tanto i presenti che tutto il pubblico sembrava un´enorme “humppa-family”!


Foto:
Eläkeläiset


Report a cura di Heli Valkama (traduzione di Silvia Barba)